1 00:00:10,981 --> 00:00:12,981 (Señora Noailles) Despierta. 2 00:00:12,981 --> 00:00:14,981 - Despertar. - (Marie gruñe suavemente) 3 00:00:14,981 --> 00:00:16,981 (Señora Noailles) Majestad. 4 00:00:18,981 --> 00:00:23,981 La puntualidad es la cortesía. de reyes y reinas. 5 00:00:23,981 --> 00:00:24,981 (bostezos) 6 00:00:31,981 --> 00:00:33,981 es la ceremonia de los arcos de la mañana 7 00:00:33,981 --> 00:00:35,981 para conmemorar a Su difunta Majestad. 8 00:00:35,981 --> 00:00:39,981 (María Antonieta) Otra vez no. (suspiros) 9 00:00:43,981 --> 00:00:46,981 La princesa viuda de Conti. 10 00:00:49,981 --> 00:00:51,981 - Ponte de pie derecho. - (suspiros) 11 00:00:51,981 --> 00:00:54,981 La duquesa viuda de Nemours. 12 00:00:54,981 --> 00:00:57,981 - (suspiros) - Y sonríe. 13 00:00:57,981 --> 00:01:00,981 La condesa viuda de Broglie. 14 00:01:02,981 --> 00:01:04,981 ¿Cuándo va a terminar esto? 15 00:01:04,981 --> 00:01:06,981 La condesa de Chavigny. 16 00:01:06,981 --> 00:01:10,981 El duelo dura un año. después de la muerte del difunto rey. 17 00:01:10,981 --> 00:01:12,981 ¿Un año? 18 00:01:13,981 --> 00:01:17,981 (Victoire) Mira el estado de esta oficina. Mira esto. 19 00:01:17,981 --> 00:01:21,981 ¿Qué estás haciendo? tienes designar a las personas adecuadas. 20 00:01:21,981 --> 00:01:24,981 - Tu padre quería a Maurepas. - Dios descanse su alma. 21 00:01:24,981 --> 00:01:26,981 cuando me darás un asiento en el consejo? 22 00:01:26,981 --> 00:01:27,981 ¿Por qué no incluyes las orleáns 23 00:01:27,981 --> 00:01:29,981 y miembros Borbones de la familia? 24 00:01:29,981 --> 00:01:31,981 (todos) tienes para tomar una decisión! 25 00:01:32,981 --> 00:01:33,981 (suspiros) 26 00:01:33,981 --> 00:01:38,981 El comportamiento y el aplomo son requerido en todo momento, Majestad. 27 00:01:38,981 --> 00:01:40,981 (suspiros) 28 00:01:40,981 --> 00:01:42,981 No estoy en el show ahora. 29 00:01:43,981 --> 00:01:47,981 ¿Puedes ver a alguien más aquí? aparte de mi madre? 30 00:01:47,981 --> 00:01:49,981 (Madame Noailles) La Reina establece el estándar. 31 00:01:49,981 --> 00:01:52,981 Mi deber es recordarle de ese listón tan alto. 32 00:01:52,981 --> 00:01:53,981 (suspiros) 33 00:01:53,981 --> 00:01:57,981 Como ella sabe, sólo los príncipes y princesas de la sangre 34 00:01:57,981 --> 00:02:00,981 o miembros de la nobleza puede entrar en su dormitorio. 35 00:02:00,981 --> 00:02:03,981 Señorita Bertin y el señor leonard 36 00:02:03,981 --> 00:02:06,981 no se les permite visitar. 37 00:02:06,981 --> 00:02:08,981 (olfatea) 38 00:02:10,981 --> 00:02:11,981 (se burla) 39 00:02:12,981 --> 00:02:14,981 Esto es una locura. 40 00:02:25,981 --> 00:02:29,981 No se permiten damas correr en Versalles. 41 00:02:29,981 --> 00:02:31,981 (resopla) 42 00:02:32,981 --> 00:02:36,981 Han pasado dos meses, Luis. 43 00:02:37,981 --> 00:02:43,981 ¿No es hora de salir? de luto y comenzar nuestro reinado? 44 00:02:43,981 --> 00:02:47,981 Esto es Versalles, Antonieta. No estamos en Viena. 45 00:02:47,981 --> 00:02:49,981 - (Adelaida) Escucha, escucha. - (Victoire) Oye, oye. 46 00:02:49,981 --> 00:02:50,981 - Sí. - (Adelaida jadea) 47 00:02:51,981 --> 00:02:53,981 Yo... creo que es el momento. 48 00:02:53,981 --> 00:02:54,981 (Adelaida) ¡Esto es indignante! 49 00:02:54,981 --> 00:02:57,981 - ¡Cobarde! - Gracias. 50 00:02:57,981 --> 00:03:03,981 Duelo judicial ¡Se acabó oficialmente! 51 00:03:03,981 --> 00:03:06,981 - ¿Por orden de quién? - Mío. 52 00:03:06,981 --> 00:03:07,981 (todos riendo) 53 00:03:07,981 --> 00:03:09,981 ¿Tuyo? 54 00:03:09,981 --> 00:03:12,981 Con el consentimiento del Rey. 55 00:03:12,981 --> 00:03:16,981 Ah, ahí estás. Venir. Ven y quédate a mi lado. 56 00:03:19,981 --> 00:03:20,981 Arriba. (risas) 57 00:03:21,981 --> 00:03:28,981 He decidido hacer Lamballe superintendente de mi casa. 58 00:03:29,981 --> 00:03:33,981 Ese cargo fue abolido. Hace muchos años, Majestad. 59 00:03:33,981 --> 00:03:35,661 Lo estoy resucitando. 60 00:03:35,661 --> 00:03:37,981 De ningún modo. Ella sería mi superior. 61 00:03:37,981 --> 00:03:41,981 Un nuevo reinado exige caras más frescas, ¿no crees? 62 00:03:41,981 --> 00:03:45,981 No aceptaré una degradación, Majestad. 63 00:03:45,981 --> 00:03:47,981 (todos jadean) 64 00:03:47,981 --> 00:03:54,981 Oh, bueno, lo siento para verla partir, señora Etiqueta. 65 00:03:54,981 --> 00:03:56,981 (todos murmurando) 66 00:04:35,981 --> 00:04:38,981 (riendo) 67 00:04:40,981 --> 00:04:42,981 Mi superintendente. 68 00:04:42,981 --> 00:04:44,981 - Majestad. - Majestad. 69 00:04:46,981 --> 00:04:47,981 (risas) 70 00:04:49,981 --> 00:04:54,981 - Mi superintendente. - Majestad. 71 00:04:55,981 --> 00:04:59,981 (se reproduce el tema musical) 72 00:05:52,981 --> 00:05:56,981 ¿Te ha hablado el Rey de su elección de Primer Ministro? 73 00:05:56,981 --> 00:05:59,981 Misericordia, apenas he visto a Louis. desde que se convirtió en Rey. 74 00:05:59,981 --> 00:06:01,981 Los intereses de Austria son primordiales. 75 00:06:01,981 --> 00:06:03,981 Naturalmente. ¿Cuándo no lo son? 76 00:06:03,981 --> 00:06:07,981 La Emperatriz está a favor de la revocación de Choiseul. 77 00:06:07,981 --> 00:06:10,981 Mmm, por una vez, Estoy de acuerdo con mamá. 78 00:06:14,981 --> 00:06:17,981 (mujer) Eso he oído hay un nuevo retratista 79 00:06:17,981 --> 00:06:19,981 Directamente desde Italia. 80 00:06:21,981 --> 00:06:22,981 (se aclara la garganta) 81 00:06:22,981 --> 00:06:24,981 (mujer) ...bastante guapo. 82 00:06:24,981 --> 00:06:29,981 (todos charlando y riendo) 83 00:06:34,981 --> 00:06:37,981 Ella hace alarde de su embarazo al mundo 84 00:06:37,981 --> 00:06:40,981 y la adulan. 85 00:06:40,981 --> 00:06:43,981 ¿A mí? Sólo soy la Reina de Francia. 86 00:06:43,981 --> 00:06:47,981 ¿Puedo sugerirle que selle? tu huella en tu reinado. 87 00:06:47,981 --> 00:06:54,981 Eso es exactamente lo que pretendo hacer, Misericordia. 88 00:06:57,981 --> 00:06:59,981 Es extraordinario. 89 00:06:59,981 --> 00:07:01,981 ¿Diseñaste? ¿Éste tú mismo? 90 00:07:01,981 --> 00:07:04,981 ¿Quién más posee mi experiencia? 91 00:07:04,981 --> 00:07:05,981 (Ambos se ríen) 92 00:07:06,981 --> 00:07:10,981 ¿A qué hora está grabando? ¿Beaumarchais? 93 00:07:10,981 --> 00:07:11,981 Su tiempo, señor. 94 00:07:12,981 --> 00:07:18,981 Está contando los días, las horas, y minutos de tu reinado. 95 00:07:23,981 --> 00:07:25,981 No sé reinar. 96 00:07:25,981 --> 00:07:29,981 ¿Has elegido ¿Su primer ministro? 97 00:07:29,981 --> 00:07:32,981 (suspira) No puedo. 98 00:07:34,981 --> 00:07:37,981 necesito poner todo esto en orden primero. 99 00:07:37,981 --> 00:07:44,981 (suspira) Estoy aquí para ayudarte, señor. 100 00:07:47,981 --> 00:07:49,981 (Duque de Chartres) Oh, es encantador. 101 00:07:49,981 --> 00:07:51,981 - ¡Boop! ¡Boup! - Éste. 102 00:07:51,981 --> 00:07:54,981 - (María Antonieta) Todos... - ¿Qué es eso? 103 00:07:54,981 --> 00:08:00,981 He decidido lanzar nuestro consejo de estilo con un baile. 104 00:08:00,981 --> 00:08:02,661 - ¡Oh! - ¡Oh! 105 00:08:02,661 --> 00:08:06,981 Versalles deslumbrará para una nueva era. 106 00:08:06,981 --> 00:08:09,981 La edad de María Antonieta. 107 00:08:09,981 --> 00:08:11,981 Espero que eso signifique vamos a divertirnos un poco. 108 00:08:11,981 --> 00:08:14,981 Por eso Estáis todos aquí. (risas) 109 00:08:14,981 --> 00:08:17,981 Estoy confiando en ti San Jorge. 110 00:08:17,981 --> 00:08:19,981 - (risas) ¿Rose? - ¿Mm-hmm? 111 00:08:19,981 --> 00:08:21,981 - (María Antonieta) ¿Leonard? - Mm-hmm. 112 00:08:21,981 --> 00:08:23,981 ¿Puedo contar contigo? 113 00:08:23,981 --> 00:08:27,981 vamos a girar este tribunal al revés. 114 00:08:27,981 --> 00:08:28,981 (todos aplaudiendo, riendo) 115 00:08:28,981 --> 00:08:31,981 ¡Para, para! Esto es demasiado y demasiado pronto. 116 00:08:31,981 --> 00:08:35,981 Versalles no puede ser derribado y reconstruido en un día. 117 00:08:35,981 --> 00:08:40,021 ¿Preferirías que viviéramos en ¿Un claustro como tú, Lamballe? 118 00:08:40,981 --> 00:08:41,981 (todos riendo) 119 00:08:41,981 --> 00:08:46,981 - Prendamos fuego a este palacio. - ¡Sí! 120 00:08:46,981 --> 00:08:50,021 - Finanzas bajo Fleury. - Mantener. 121 00:08:53,981 --> 00:08:56,981 - Represión de los jesuitas. - Quemar. 122 00:08:56,981 --> 00:09:00,981 Política exterior durante la Guerra de los Siete Años. 123 00:09:00,981 --> 00:09:01,981 Mantener. 124 00:09:01,981 --> 00:09:04,981 - Sí. - (Louis-Auguste tosiendo) 125 00:09:04,981 --> 00:09:10,021 ¡Mmm! Gastos del monedero privado bajo Madame du Barry. 126 00:09:10,981 --> 00:09:12,021 - Quemar. - Por supuesto. 127 00:09:12,981 --> 00:09:17,021 - ¿El Pequeño Trianón? - Mantener. 128 00:09:24,981 --> 00:09:28,021 Éste es sobre tu hermano. 129 00:09:30,981 --> 00:09:32,021 Pásamelo. 130 00:09:35,981 --> 00:09:38,021 ¿De dónde vino esto? 131 00:09:38,981 --> 00:09:41,021 El secreto del Rey. 132 00:09:42,981 --> 00:09:43,981 ¿Qué secreto? 133 00:09:43,981 --> 00:09:46,021 La red de tu abuelo de espías. 134 00:09:46,981 --> 00:09:48,981 Trabajan detrás de escena 135 00:09:48,981 --> 00:09:51,021 sin sus ministros conocimiento. 136 00:09:51,981 --> 00:09:54,021 ¿Quién estaba a cargo? 137 00:09:54,981 --> 00:09:56,021 ¡Moi! 138 00:09:56,981 --> 00:09:59,021 - Mmm. - (llamando a la puerta) 139 00:10:02,981 --> 00:10:05,021 ¿Tienes un momento? 140 00:10:05,981 --> 00:10:08,021 ¿Qué pasa, señora? 141 00:10:08,981 --> 00:10:10,021 Primeros Ministros. 142 00:10:10,981 --> 00:10:15,021 Podemos hablar más tarde esta noche. cuando vengo a visitarte. 143 00:10:15,981 --> 00:10:23,021 (se ríe suavemente) Nos vemos luego entonces. 144 00:10:29,981 --> 00:10:32,021 - (cierre de puerta) - (exhala) 145 00:10:36,981 --> 00:10:39,021 Pásame el archivo en el Pequeño Trianón. 146 00:10:43,981 --> 00:10:45,021 Basta. 147 00:10:45,981 --> 00:10:47,981 La pelota va a ser lanzada. en su honor. 148 00:10:47,981 --> 00:10:49,981 ¿Quién se cree que es? 149 00:10:49,981 --> 00:10:51,981 Ninguna reina francesa se ha atrevido 150 00:10:51,981 --> 00:10:53,981 para pisar el escenario público desde... 151 00:10:53,981 --> 00:10:54,981 Catalina de Médicis. 152 00:10:54,981 --> 00:10:58,021 Mientras titubea, ella le está robando la corona. 153 00:11:00,981 --> 00:11:03,981 Apenas te has movido desde que saliste de la cama. 154 00:11:03,981 --> 00:11:06,981 - Estoy agotado. - Josefina debe descansar. 155 00:11:06,981 --> 00:11:08,981 Por supuesto que debe hacerlo. 156 00:11:08,981 --> 00:11:11,981 Luis debería nombrar a Maurepas y empezar a gobernar con sensatez, 157 00:11:11,981 --> 00:11:14,981 rodeado de todos los capaces miembros de nuestra familia. 158 00:11:14,981 --> 00:11:18,981 Una propuesta demasiado simple para que mi hermano lo entienda. 159 00:11:18,981 --> 00:11:21,021 Habla con él, Provenza. 160 00:11:24,981 --> 00:11:27,021 (Provenza) ¿Cuándo ¿Recuerdas a Maurepas? 161 00:11:27,981 --> 00:11:31,021 ¿A quién nombrarás? al Consejo de Ministros? 162 00:11:31,981 --> 00:11:33,981 Puede que estés paralizado, 163 00:11:33,981 --> 00:11:35,981 pero tu esposa sigue bailando el vals sin ti. 164 00:11:35,981 --> 00:11:40,021 ¿Has oído ¿Ha creado un consejo de estilo? 165 00:11:41,981 --> 00:11:44,981 - Debería irme. - Siéntate. 166 00:11:44,981 --> 00:11:47,021 Aún no he terminado contigo. 167 00:11:51,981 --> 00:11:54,021 (llamando a la puerta) 168 00:11:58,981 --> 00:12:00,981 ¿Qué estás haciendo aquí? 169 00:12:00,981 --> 00:12:01,981 ¿Has hablado con el Rey? 170 00:12:01,981 --> 00:12:03,981 Lo estoy esperando ahora. 171 00:12:03,981 --> 00:12:07,981 - Te deseo una noche fructífera. - Ir. 172 00:12:07,981 --> 00:12:08,981 (risas) 173 00:12:08,981 --> 00:12:12,981 padre siempre decía Debería haber sido el Rey. 174 00:12:12,981 --> 00:12:15,981 ¿Qué hizo él? decir de ti? ¿Mmm? 175 00:12:15,981 --> 00:12:19,981 "¿Cómo puede un cretino con la lengua trabada ¿Se soltará contra Francia?" 176 00:12:19,981 --> 00:12:24,021 Tenía un estilo de expresión brusco. Como tú, hermano. 177 00:12:25,981 --> 00:12:29,981 - Mira esto. - ¿Qué es? 178 00:12:29,981 --> 00:12:31,981 Un informe sobre el intento de Du Barry 179 00:12:31,981 --> 00:12:34,021 para devolver el Dauphine a Viena. 180 00:12:34,981 --> 00:12:38,021 Parece que estuviste involucrado. 181 00:12:39,981 --> 00:12:40,981 ¿Dónde lo encontraste? 182 00:12:40,981 --> 00:12:42,981 En el gabinete privado de Papa Roi. 183 00:12:42,981 --> 00:12:47,021 - ¿Me estaba espiando? - Estaba espiando a todo el mundo. 184 00:12:48,981 --> 00:12:51,981 Bueno, ella todavía está aquí. ¿no es ella? 185 00:12:51,981 --> 00:12:54,981 recuérdame, ¿Cuál es el punto de ella? 186 00:12:54,981 --> 00:12:56,981 - Ella es mi esposa. - Mmm. 187 00:12:56,981 --> 00:12:58,981 ¿Y ella merece ese título? 188 00:12:58,981 --> 00:13:02,981 (se burla, suspiro) 189 00:13:02,981 --> 00:13:05,021 Nombradme para vuestro consejo. 190 00:13:05,981 --> 00:13:08,021 Puedo solucionar este lío para ti. 191 00:13:08,981 --> 00:13:12,981 Si realmente quieres para ayudar a francia 192 00:13:12,981 --> 00:13:15,981 tal vez podrías ofrecer tus servicios 193 00:13:15,981 --> 00:13:18,021 al Consejo de Estilo? 194 00:13:19,981 --> 00:13:21,021 (risas) 195 00:13:23,981 --> 00:13:25,021 (llamando a la puerta) 196 00:13:28,981 --> 00:13:30,021 (gruñidos) 197 00:13:32,981 --> 00:13:35,021 (suspiros) 198 00:13:39,981 --> 00:13:41,981 (suspiros) 199 00:13:41,981 --> 00:13:43,981 (Louis-Auguste) Perdóname, mis deberes me mantuvieron 200 00:13:43,981 --> 00:13:46,981 de visitarte esta tarde, Señora. 201 00:13:46,981 --> 00:13:48,981 te estoy enviando un regalo en mi lugar. 202 00:13:48,981 --> 00:13:52,981 El Pequeño Trianón pertenece al favorito del Rey. 203 00:13:52,981 --> 00:13:54,981 es lo correcto que deberías tenerlo 204 00:13:54,981 --> 00:13:56,981 para entretener a tus amigos. 205 00:13:56,981 --> 00:13:59,981 (todos riendo) 206 00:13:59,981 --> 00:14:02,981 (María Antonieta) ¿No es hermoso? 207 00:14:02,981 --> 00:14:04,981 (Saint-Georges) Sí. 208 00:14:04,981 --> 00:14:09,021 (todos riendo) 209 00:14:10,981 --> 00:14:13,021 (Chartres)Uno, dos. 210 00:14:28,981 --> 00:14:33,021 ¡No! No, no, no, no. 211 00:14:33,981 --> 00:14:35,981 - De nuevo. - (María Antonieta) Sí. 212 00:14:35,981 --> 00:14:37,981 Sí, no podemos actuar así. en nuestra gran noche. 213 00:14:37,981 --> 00:14:39,981 No, no podemos. (risas) 214 00:14:39,981 --> 00:14:43,021 - Basta. (risas) - Está bien. 215 00:14:55,981 --> 00:14:57,981 No lo haré. 216 00:14:57,981 --> 00:14:59,501 Sí, lo harás. 217 00:14:59,501 --> 00:15:01,981 Necesito a alguien dentro reportándome directamente. 218 00:15:01,981 --> 00:15:04,981 Bueno, si eso es lo que quieres, ¿por qué no lo haces? 219 00:15:04,981 --> 00:15:07,981 No me uniré a su consejo. 220 00:15:07,981 --> 00:15:09,981 Tengo la intención de ejecutar el suyo. 221 00:15:09,981 --> 00:15:12,021 (reproducción de música clásica) 222 00:15:23,981 --> 00:15:25,981 Hola, ustedes dos. 223 00:15:25,981 --> 00:15:27,981 No tardaste mucho en encontrarnos. 224 00:15:27,981 --> 00:15:29,981 Sí, pudimos oírte torturar ese instrumento 225 00:15:29,981 --> 00:15:32,021 Todo el camino desde el castillo. 226 00:15:32,981 --> 00:15:35,981 Por favor, ven y, Mmm, siéntate. 227 00:15:35,981 --> 00:15:37,981 No podemos quedarnos. 228 00:15:37,981 --> 00:15:40,981 ¿Conoces a mi amigo? ¿San Jorge? 229 00:15:40,981 --> 00:15:47,021 Señor, un honor. Señora, es un placer. 230 00:15:47,981 --> 00:15:51,021 josefina ha aceptado para unirme a su consejo. 231 00:15:52,981 --> 00:15:54,981 El estilo no es exactamente lo tuyo, ¿lo es? 232 00:15:54,981 --> 00:15:59,021 tengo cosas mas importantes para pensar. 233 00:15:59,981 --> 00:16:01,981 - Tocas un instrumento. - Bueno, obviamente. 234 00:16:01,981 --> 00:16:04,021 Bueno, ella puede unirse. tu orquesta. 235 00:16:05,981 --> 00:16:06,981 (risas) 236 00:16:06,981 --> 00:16:09,021 te gustaria ¿Hacer una audición para mí? 237 00:16:10,981 --> 00:16:14,021 (riendo) 238 00:16:15,981 --> 00:16:20,021 mi esposa no necesita para demostrar su valía ante cualquiera, 239 00:16:20,981 --> 00:16:22,981 y menos él. 240 00:16:22,981 --> 00:16:30,981 Josefina, ven y únete a mí, podríamos practicar juntos. 241 00:16:30,981 --> 00:16:32,981 Realmente no puedo. 242 00:16:32,981 --> 00:16:34,981 La Provenza siempre me dice tener cuidado, 243 00:16:34,981 --> 00:16:37,021 ¿No es así, cariño? 244 00:16:38,981 --> 00:16:40,981 He disminuido la velocidad a un paso de tortuga 245 00:16:40,981 --> 00:16:43,021 esperando al delfín para llegar. 246 00:16:49,981 --> 00:16:51,981 Usted desobedeció mis órdenes, señora. 247 00:16:51,981 --> 00:16:54,021 No sigo órdenes, señor. 248 00:16:54,981 --> 00:16:56,981 Yo soy tu maestro. 249 00:16:56,981 --> 00:17:01,021 Tú puedes gobernar mi casa, pero no me gobiernas. 250 00:17:03,981 --> 00:17:05,021 ¡Entrenador! 251 00:17:08,981 --> 00:17:10,021 ¡Jaja! 252 00:17:19,981 --> 00:17:22,981 - ¿Dónde está Provenza? - ¿Se encuentra mal? 253 00:17:22,981 --> 00:17:24,981 Se negó a verlos hacer alarde 254 00:17:24,981 --> 00:17:26,981 su amistad frente al tribunal. 255 00:17:26,981 --> 00:17:29,021 - Muy bien. - Muy bien. 256 00:17:29,981 --> 00:17:32,981 ¿Y dónde está Luis? 257 00:17:32,981 --> 00:17:36,021 (todos hablando indistintamente) 258 00:17:42,981 --> 00:17:45,021 (todos en silencio) 259 00:17:50,981 --> 00:17:55,981 ¿Puedo presentarte a ¡El Caballero de Saint-Georges! 260 00:17:55,981 --> 00:17:57,021 (todos aplaudiendo) 261 00:17:58,981 --> 00:18:02,981 (María Antonieta) Bienvenidos al Pequeño Trianón. 262 00:18:02,981 --> 00:18:06,021 Espero que disfrutes de nuestro concierto. 263 00:18:06,981 --> 00:18:10,021 - Ups. - (todos riendo) 264 00:18:17,981 --> 00:18:20,021 (exhala) 265 00:18:22,981 --> 00:18:25,021 (suena música clásica) 266 00:19:25,981 --> 00:19:27,021 (se ríe suavemente) 267 00:19:32,981 --> 00:19:33,981 (risas) 268 00:19:33,981 --> 00:19:37,021 ¡San Jorge! 269 00:20:18,981 --> 00:20:21,021 (la música se ralentiza) 270 00:20:31,981 --> 00:20:35,021 (Mercy) A un viejo amigo le gustaría para saludarte. 271 00:20:35,981 --> 00:20:37,981 Choiseul. Tú viniste. 272 00:20:37,981 --> 00:20:41,981 ¿Cómo podría negarme? Su invitación, Majestad. 273 00:20:41,981 --> 00:20:43,981 Te extrañé. 274 00:20:43,981 --> 00:20:45,981 - Le escribiré a Maurepas. - Será mejor que sigas adelante. 275 00:20:45,981 --> 00:20:47,981 ¿Has llegado lejos? 276 00:20:47,981 --> 00:20:50,981 El exilio se siente como el fin de la tierra. 277 00:20:50,981 --> 00:20:52,981 (María Antonieta) Bienvenido a casa. 278 00:20:52,981 --> 00:20:55,021 Déjame presentarte al Rey. 279 00:20:57,981 --> 00:20:59,821 ¿Me puedes ayudar? 280 00:20:59,821 --> 00:21:02,021 ¿Qué está haciendo ella? Ay dios mío. 281 00:21:02,981 --> 00:21:03,981 ¿Dónde está? 282 00:21:03,981 --> 00:21:05,981 ¿Cómo es ella? 283 00:21:05,981 --> 00:21:07,981 Una reina virgen. 284 00:21:07,981 --> 00:21:10,021 (las damas se ríen) 285 00:21:15,981 --> 00:21:18,021 el no lo sabe lo que le falta. 286 00:21:21,981 --> 00:21:23,981 (María Antonieta) Tienes razón. 287 00:21:23,981 --> 00:21:25,981 ¡Juega a otra cosa! 288 00:21:25,981 --> 00:21:30,981 ¡Muévete, muévete! Vamos, vamos. Tú también, tú también. Tú también. 289 00:21:30,981 --> 00:21:34,021 No, no, no, no. 290 00:21:34,981 --> 00:21:37,981 Escuchar. No hagas eso. 291 00:21:37,981 --> 00:21:41,021 Vamos, vamos. Muévete, muévete. ¡Sí! 292 00:21:46,981 --> 00:21:49,981 ¡Doblar! ¡Doblar! ¡Vamos! 293 00:21:49,981 --> 00:21:55,981 "Esta tarde mi esposa mostró todos los que gobiernan Versalles. 294 00:21:55,981 --> 00:21:59,021 Me trataron como a un don nadie." 295 00:22:01,981 --> 00:22:03,021 (suspiros) 296 00:22:20,981 --> 00:22:23,981 (Teresa) Tu frívola pasión por las fiestas 297 00:22:23,981 --> 00:22:27,981 es un defecto en tu carácter, Toinette. 298 00:22:27,981 --> 00:22:33,981 ¿Necesito recordarte? de tu deber para con tu marido? 299 00:22:33,981 --> 00:22:36,981 Saboya echará a Austria a la sombra 300 00:22:36,981 --> 00:22:41,021 cuando Josephine da a luz al Delfín. 301 00:23:09,981 --> 00:23:13,021 (gente susurrando) 302 00:23:26,981 --> 00:23:29,021 (Maurepas) Su Majestad. 303 00:23:33,981 --> 00:23:35,981 - ¿Quién es ese? -Maurepas. 304 00:23:35,981 --> 00:23:37,981 Él es su protegido. 305 00:23:37,981 --> 00:23:41,981 Maurepas es una reliquia como señoras. 306 00:23:41,981 --> 00:23:45,021 (susurra) Si es una reliquia, eres un dinosaurio. 307 00:23:50,981 --> 00:23:53,021 Buen trabajo. 308 00:23:58,981 --> 00:24:00,021 (risas) 309 00:24:01,981 --> 00:24:04,021 (susurrando indistintamente) 310 00:24:19,981 --> 00:24:24,021 Es ridículo. - (incomprensible) 311 00:24:53,981 --> 00:24:55,981 ¿Dónde está la reina? 312 00:24:55,981 --> 00:24:59,021 (página) Ella está de visita el Pequeño Trianón, señor. 313 00:25:00,981 --> 00:25:02,021 (caballo relinchando) 314 00:25:21,981 --> 00:25:25,021 ¿Viniste a verme? 315 00:25:25,981 --> 00:25:27,021 Vine a hablar contigo. 316 00:25:28,981 --> 00:25:32,981 Louis, ¿por qué no vivimos aquí? 317 00:25:32,981 --> 00:25:36,021 como lo hizo papa roi con su favorito? 318 00:25:36,981 --> 00:25:38,981 - No podemos. - Por supuesto que podemos. 319 00:25:38,981 --> 00:25:42,021 no tenemos tiempo para una vida privada. 320 00:25:42,981 --> 00:25:47,021 ¿No tenemos derecho a ser felices? 321 00:25:49,981 --> 00:25:53,021 No sé lo que significa para ser feliz. 322 00:26:02,981 --> 00:26:05,021 (María Antonieta) Déjame mostrarte. 323 00:26:13,981 --> 00:26:15,021 Bésame. 324 00:26:18,981 --> 00:26:20,981 Bésame. 325 00:26:20,981 --> 00:26:21,981 (jadeos) 326 00:26:22,981 --> 00:26:24,981 Vístete. 327 00:26:24,981 --> 00:26:26,981 Vístete y vuelve a Versalles, señora. 328 00:26:26,981 --> 00:26:29,021 Nuestro deber está allí, no aquí. 329 00:26:39,981 --> 00:26:41,981 estos no van viajar muy lejos. 330 00:26:41,981 --> 00:26:44,981 Son un ataque a la Reina. 331 00:26:44,981 --> 00:26:49,021 Descubra quién es el responsable e infórmame. 332 00:26:53,981 --> 00:26:56,021 ¿El secreto del Rey? 333 00:26:56,981 --> 00:27:00,981 Felicidades. tu has hecho su primera cita. 334 00:27:00,981 --> 00:27:06,021 Hola. cualquier pensamiento sobre su Primer Ministro? 335 00:27:06,981 --> 00:27:11,021 Mis tías quieren Maurepas, mi esposa quiere Choiseul. 336 00:27:11,981 --> 00:27:14,021 (suspiros) 337 00:27:17,981 --> 00:27:21,021 ¿Qué quiere, señor? 338 00:27:22,981 --> 00:27:29,021 Yo... (suspiros) Yo... no puedo decidirme. 339 00:27:31,981 --> 00:27:35,981 Ponlos a través sus pasos, ¿eh? 340 00:27:35,981 --> 00:27:37,981 Quien tiene mejor conformación, 341 00:27:37,981 --> 00:27:39,981 el viejo gordo ¿O el más joven en forma? 342 00:27:39,981 --> 00:27:42,021 (Ambos se ríen) 343 00:27:51,981 --> 00:27:52,981 ¿Dónde encontraste esto? 344 00:27:52,981 --> 00:27:56,021 - Debajo de mi almohada. - (risas) 345 00:27:56,981 --> 00:28:02,021 Estoy siendo castigado porque No me ajustaré a sus reglas. 346 00:28:02,981 --> 00:28:05,021 Quizás deberías hacerlo. 347 00:28:10,981 --> 00:28:14,981 Los cuatro ministerios me informará. 348 00:28:14,981 --> 00:28:19,021 he fijado una fecha para nuestra primera reunión del consejo. 349 00:28:19,981 --> 00:28:21,981 ¿Estaré allí? 350 00:28:21,981 --> 00:28:23,981 - Recuérdame ¿cuántos años tienes? - Veinte. 351 00:28:23,981 --> 00:28:27,981 Tu abuelo no asistió. su primera reunión del consejo 352 00:28:27,981 --> 00:28:30,021 hasta los 34. 353 00:28:32,981 --> 00:28:34,981 ¿Quién es ella? 354 00:28:34,981 --> 00:28:37,981 (Lamballe) Yolanda, Condesa de Polignac. 355 00:28:37,981 --> 00:28:39,981 Casada con el Conde Jules. 356 00:28:39,981 --> 00:28:41,981 - ¿El de la derecha? - Mm-hmm. 357 00:28:41,981 --> 00:28:43,981 Un miembro menor de la nobleza, 358 00:28:43,981 --> 00:28:46,981 y dicen el otro es su amante. 359 00:28:46,981 --> 00:28:50,021 ¡Oh! (riendo) ¿Su amante? ¿Dónde viven? 360 00:28:50,981 --> 00:28:52,981 se quedan en hospedajes en el pueblo. 361 00:28:52,981 --> 00:28:54,981 ellos viven en el medio de ninguna parte. 362 00:28:54,981 --> 00:28:57,021 Buenas tardes mi Reina. 363 00:28:57,981 --> 00:29:00,021 Buenas tardes. 364 00:29:10,981 --> 00:29:12,021 (risas) 365 00:29:16,981 --> 00:29:20,981 Tengo miedo de que encuentres muchas de estas reuniones del consejo 366 00:29:20,981 --> 00:29:22,981 bastante tedioso y complicado. 367 00:29:22,981 --> 00:29:24,981 no tienes la más mínima idea 368 00:29:24,981 --> 00:29:27,981 que esta pasando en el mundo cuando sólo tienes 20 años. 369 00:29:27,981 --> 00:29:30,981 El Conde Mercy y yo hemos reanudado 370 00:29:30,981 --> 00:29:32,981 nuestro canal privado de comunicación. 371 00:29:32,981 --> 00:29:34,981 Los controles y contrapesos... 372 00:29:34,981 --> 00:29:37,981 Una vez que Choiseul comienza, él nunca se detiene. 373 00:29:37,981 --> 00:29:40,981 Deberías verlo en la cámara del consejo, 374 00:29:40,981 --> 00:29:41,981 no respira. 375 00:29:41,981 --> 00:29:43,981 Él dice que soy demasiado joven para unirse al consejo. 376 00:29:43,981 --> 00:29:46,981 Bueno, si no empiezas ahora, ¿Cuándo aprenderás? 377 00:29:46,981 --> 00:29:50,021 Necesitas que alguien te guíe, No te digo qué hacer. 378 00:29:50,981 --> 00:29:53,981 (Louis-Auguste) Su estrategia sobre Austria es sensata. 379 00:29:53,981 --> 00:29:57,981 Choiseul es demasiado acogedor con Austria. 380 00:29:57,981 --> 00:30:00,981 Causó gran malestar en el momento de su matrimonio. 381 00:30:00,981 --> 00:30:05,981 Su regreso sólo puede pesar fuertemente contra la reina 382 00:30:05,981 --> 00:30:08,021 a los ojos de este tribunal. 383 00:30:08,981 --> 00:30:11,021 (Choiseul) Señor. 384 00:30:29,981 --> 00:30:31,981 (Ambos se ríen) 385 00:30:31,981 --> 00:30:35,981 - Después de ti. - No, después de ti. 386 00:30:35,981 --> 00:30:38,021 (suspiros) 387 00:30:40,981 --> 00:30:42,821 (Adelaida) Ah. 388 00:30:42,821 --> 00:30:45,021 - Buenas noches. - Buenas noches. 389 00:30:46,981 --> 00:30:49,981 - (Duque de Chartres) Hola. - (María Antonieta) Hola. 390 00:31:03,981 --> 00:31:05,021 (las bisagras crujen) 391 00:31:19,981 --> 00:31:22,021 (risas) 392 00:31:27,981 --> 00:31:29,981 "Querida Adelaida, 393 00:31:29,981 --> 00:31:33,021 tu figura floreciente envía escalofríos por mi columna vertebral. 394 00:31:33,981 --> 00:31:38,981 dulce victoria, tus dedos de los pies son irresistibles. 395 00:31:38,981 --> 00:31:46,021 Anhelo... lamerlos uno por uno"? 396 00:31:48,981 --> 00:31:51,021 Traviesas, traviesas, Señoras. 397 00:31:51,981 --> 00:31:53,981 (todos hablando indistintamente) 398 00:31:56,981 --> 00:31:58,981 (se aclara la garganta) 399 00:31:58,981 --> 00:32:00,981 - Es una flor sensible. - Qué encantador. 400 00:32:00,981 --> 00:32:02,981 Tranquilo. 401 00:32:02,981 --> 00:32:05,981 - Ella está aterrorizada de mí. - Sabes que a ella no le gustan los hombres. 402 00:32:05,981 --> 00:32:08,341 (Duque de Chartres) Ella no tiene odiarlos tampoco. 403 00:32:08,341 --> 00:32:09,981 - Chartres. - (Adelaida) Antonieta. 404 00:32:09,981 --> 00:32:11,981 (riendo) Lo siento. 405 00:32:11,981 --> 00:32:13,981 Él es el Rey. 406 00:32:13,981 --> 00:32:16,021 - No es para que lo notes. - (la señora jadea) 407 00:32:18,981 --> 00:32:20,021 Gracias. 408 00:32:20,981 --> 00:32:25,981 Ahora que he puesto todo de los asuntos del Papa Roi en orden, 409 00:32:25,981 --> 00:32:28,981 Estoy... estoy listo para anunciar 410 00:32:28,981 --> 00:32:31,021 mi primero nombramiento ministerial. 411 00:33:04,981 --> 00:33:10,021 (Beaumarchais) Chartres, quien lo hubiera pensado. 412 00:33:10,981 --> 00:33:13,981 Me he decidido por Maurepas. 413 00:33:13,981 --> 00:33:15,981 (jadeos, suspiros) 414 00:33:15,981 --> 00:33:17,661 ¿Maurepas? 415 00:33:17,661 --> 00:33:19,981 Los intereses de Francia debe ser lo primero. 416 00:33:19,981 --> 00:33:21,981 - (Adelaida) Buen chico. - (Victoire) Buen chico. 417 00:33:21,981 --> 00:33:23,981 él hará un excelente Primer Ministro. 418 00:33:23,981 --> 00:33:24,981 No será mi primer ministro. 419 00:33:24,981 --> 00:33:26,021 ¿Quién será? 420 00:33:26,981 --> 00:33:28,981 A mí. 421 00:33:28,981 --> 00:33:31,981 ¿Tú? (risas) ¿Qué...? 422 00:33:31,981 --> 00:33:33,661 ¿Qué va a hacer? 423 00:33:33,661 --> 00:33:34,981 - ¿Limpiar lo que ensucias? - (chasquea la lengua) ¡Ah! 424 00:33:34,981 --> 00:33:36,981 Maurepas será mi mentor. 425 00:33:36,981 --> 00:33:42,021 Él me aconsejará, yo decidiré. 426 00:33:42,981 --> 00:33:44,981 ¿Qué hay de mí? 427 00:33:44,981 --> 00:33:46,981 cuando me vas a nombrar al consejo? 428 00:33:46,981 --> 00:33:48,981 Lo discutiré con Maurepas. 429 00:33:48,981 --> 00:33:50,981 - (Victoire) Excelente. - (Adelaida) Excelente. 430 00:33:50,981 --> 00:33:53,981 Tu padre hubiera aplaudido ustedes trabajando juntos. 431 00:33:53,981 --> 00:33:55,021 Dios descanse su alma. 432 00:33:57,981 --> 00:34:01,021 ¿Cómo pudiste? 433 00:34:04,981 --> 00:34:06,981 - Déjala, Chartres. - Ella lo superará. 434 00:34:06,981 --> 00:34:10,021 Ella no tiene otra opción. (se ríe suavemente) 435 00:34:11,981 --> 00:34:13,981 (María Antonieta) Estoy tomando esto. 436 00:34:13,981 --> 00:34:15,981 (murmurando) 437 00:34:15,981 --> 00:34:18,981 Esto, ¿puedes terminar esto? para mi por favor? 438 00:34:18,981 --> 00:34:21,021 (incomprensible) 439 00:34:23,981 --> 00:34:26,021 ¿Qué... qué...? ¿Qué estás haciendo? 440 00:34:26,981 --> 00:34:28,981 Me voy. 441 00:34:28,981 --> 00:34:31,981 (respirando temblorosamente) Por favor, no te vayas, Toinette. 442 00:34:31,981 --> 00:34:34,981 Oh, no te preocupes, Vienes conmigo. 443 00:34:34,981 --> 00:34:36,981 Pero yo... pero no puedo irme. Versalles sin permiso. 444 00:34:36,981 --> 00:34:38,341 Tienes mi permiso. 445 00:34:38,341 --> 00:34:43,021 Entonces, esto, esto no viene con nosotros. 446 00:34:47,981 --> 00:34:50,981 Ah, no podemos quedarnos aquí. Toinette. 447 00:34:50,981 --> 00:34:52,981 El protocolo requiere que vivas. con el Rey. 448 00:34:52,981 --> 00:34:56,021 (María Antonieta) Ya terminé con protocolo. 449 00:35:00,981 --> 00:35:03,021 Eso es mejor. 450 00:35:06,981 --> 00:35:10,021 Aquí no funcionarán reglas. 451 00:35:13,981 --> 00:35:16,021 - Vamos. - Su Majestad. 452 00:35:16,981 --> 00:35:20,981 No soy Su Majestad. Soy yo. 453 00:35:20,981 --> 00:35:28,021 - Sí, yo. - (risas) 454 00:35:28,981 --> 00:35:31,021 Vamos. 455 00:35:43,981 --> 00:35:45,981 Es una pena que no te quedes. 456 00:35:45,981 --> 00:35:48,981 Eres el único ella podría haber escuchado. 457 00:35:48,981 --> 00:35:50,981 Ojalá pudiera. 458 00:35:50,981 --> 00:35:52,981 Seria bastante agradable 459 00:35:52,981 --> 00:35:56,021 para unirse a ella en el Pequeño Trianón. 460 00:36:07,981 --> 00:36:10,021 (inaudible) 461 00:36:12,981 --> 00:36:14,981 (mujer) ¿Qué es? 462 00:36:14,981 --> 00:36:17,981 - Ábrelo. ¿Qué dice? - (mujer) ¿Qué pasa? 463 00:36:17,981 --> 00:36:18,981 Dios, no. 464 00:36:18,981 --> 00:36:23,021 No puedo decírtelo. ¡No, no! Lo siento. (riendo) 465 00:36:26,981 --> 00:36:30,021 (mujeres exclamando) 466 00:36:45,981 --> 00:36:49,981 "Ella abre las piernas a sus amantes en público..." 467 00:36:49,981 --> 00:36:53,981 "pero no a su Rey en privado." 468 00:36:53,981 --> 00:36:55,981 (todos riendo) 469 00:36:55,981 --> 00:36:57,981 Muy bien. 470 00:36:57,981 --> 00:36:59,981 (se aclara la garganta) 471 00:36:59,981 --> 00:37:03,981 "Un mulato disfruta penetrando en su mente y..." 472 00:37:03,981 --> 00:37:05,981 - ¡Para! - Continuar. 473 00:37:05,981 --> 00:37:08,981 - (jadeos) - ¿"...su coño"? 474 00:37:08,981 --> 00:37:11,021 (todos ríen) 475 00:37:11,981 --> 00:37:13,021 (chillidos) 476 00:37:16,981 --> 00:37:17,981 ¿Leche? 477 00:37:17,981 --> 00:37:22,021 Prefiero un brandy doble. 478 00:37:23,981 --> 00:37:29,021 Están por todo Versalles. Míralos. 479 00:37:31,981 --> 00:37:35,021 no tenía idea había tantos. 480 00:37:35,981 --> 00:37:41,021 has viajado en territorio peligroso. 481 00:37:41,981 --> 00:37:44,981 Dondequiera que mires, te has hecho enemigos. 482 00:37:44,981 --> 00:37:50,981 Incluso te has hecho un enemigo de su más firme partidario. 483 00:37:50,981 --> 00:37:56,021 - Tienes que volver. - ¿Tengo que volver? 484 00:37:56,981 --> 00:37:58,981 ¿Para qué? 485 00:37:58,981 --> 00:38:00,981 No soy una esposa no soy madre, 486 00:38:00,981 --> 00:38:04,981 y ahora no hay necesidad para que yo entregue al delfín 487 00:38:04,981 --> 00:38:07,981 porque josefina lo hará por mí. 488 00:38:07,981 --> 00:38:12,021 El Rey te ha ordenado para regresar a Versalles. 489 00:38:14,981 --> 00:38:20,021 Su palabra es la ley, Incluso tú debes obedecerlo. 490 00:38:23,981 --> 00:38:26,981 te insto para aprovechar esta oportunidad 491 00:38:26,981 --> 00:38:29,981 mudarse a El antiguo apartamento de Madame du Barry 492 00:38:29,981 --> 00:38:34,021 donde estarás cerca a tu marido. 493 00:38:48,981 --> 00:38:52,021 - Señor. - (Louis-Auguste) Gracias. 494 00:38:53,981 --> 00:38:57,021 (jadeos, respirando temblorosamente) 495 00:38:58,981 --> 00:39:02,021 (se aclara la garganta) ¿Podrías por favor? cerrar la puerta? 496 00:39:05,981 --> 00:39:08,021 Puedo cerrarlo yo mismo. 497 00:39:11,981 --> 00:39:14,021 Bastardo. 498 00:39:21,981 --> 00:39:23,981 (ambos riendo) 499 00:39:23,981 --> 00:39:25,981 Es menta, ¿verdad? 500 00:39:25,981 --> 00:39:29,021 Eres bueno. 501 00:39:33,981 --> 00:39:38,021 - Manzanilla. - (Yolande) Eres demasiado buena. 502 00:39:44,981 --> 00:39:46,981 ¿Qué...? 503 00:39:46,981 --> 00:39:47,981 (jadeos) Oh, Dios. 504 00:39:47,981 --> 00:39:49,981 - Pero no eres una chica de campo. - Deja eso. 505 00:39:49,981 --> 00:39:52,021 - Basta. ¡Basta, basta! - (Yolande riendo) 506 00:39:52,981 --> 00:39:56,021 ¡Es asqueroso! Ahí lo tienes, Lamballe. 507 00:39:57,981 --> 00:39:58,981 (riendo) 508 00:39:58,981 --> 00:40:00,981 (María Antonieta) ¿Te han presentado? 509 00:40:00,981 --> 00:40:05,981 Nos hemos topado una o dos veces. 510 00:40:05,981 --> 00:40:10,981 creo que estas relacionado a Maurepas. 511 00:40:10,981 --> 00:40:13,021 ¿No es tu tío? 512 00:40:13,981 --> 00:40:15,021 ¿Maurepas? 513 00:40:16,981 --> 00:40:18,981 (Yolanda se ríe) 514 00:40:18,981 --> 00:40:23,981 Está relacionado con mi marido. 515 00:40:23,981 --> 00:40:26,981 no salgo con geriátricos. 516 00:40:26,981 --> 00:40:30,021 (ambos ríen) 517 00:40:30,981 --> 00:40:32,981 (María Antonieta) Yo tampoco. 518 00:40:32,981 --> 00:40:36,981 ¿Por qué no...? ¿No puedes simplemente venir? y quedarme en el castillo? 519 00:40:36,981 --> 00:40:39,981 Si estuvieras ahí, Yo estaría... 520 00:40:39,981 --> 00:40:45,981 tentado, Estoy muy tentado a volver. 521 00:40:45,981 --> 00:40:46,981 Ah. 522 00:40:46,981 --> 00:40:51,981 ¿Te diste cuenta de mis compañeros? en el parque? 523 00:40:51,981 --> 00:40:53,981 Sí. (se aclara la garganta) 524 00:40:53,981 --> 00:40:55,981 Sí, lo hicimos. 525 00:40:55,981 --> 00:40:58,021 Viajamos en trío. 526 00:40:59,981 --> 00:41:01,981 Te encontraremos algo. 527 00:41:01,981 --> 00:41:06,021 ¿No es así, Lamballe? Un apartamento confortable. 528 00:41:07,981 --> 00:41:14,981 Entonces, ¿realmente vas a hacer ¿El bolso de la Reina de Francia? 529 00:41:14,981 --> 00:41:20,021 - (Yolande) Sí, lo soy. (risas) - (risas) 530 00:41:32,981 --> 00:41:34,981 No, esto no servirá. 531 00:41:34,981 --> 00:41:36,981 ¿No puedes mostrarme? algo mas grande? 532 00:41:36,981 --> 00:41:38,981 tendrás que hablar al superintendente. 533 00:41:38,981 --> 00:41:41,021 Ella lo eligió por ti. 534 00:41:42,981 --> 00:41:46,021 Creo que iré directo hasta la cima. 535 00:41:53,981 --> 00:41:56,021 (el caballo resopla) 536 00:42:05,981 --> 00:42:08,021 (Victoire) Ahí viene. 537 00:42:08,981 --> 00:42:12,021 - Pobrecita. - (riendo) 538 00:42:21,981 --> 00:42:23,981 (respira profundamente) 539 00:42:23,981 --> 00:42:25,021 (caballo relinchando) 540 00:42:52,981 --> 00:42:57,021 el ha aceptado para hablar contigo esta noche. 541 00:42:57,981 --> 00:43:01,021 No desperdicies esta oportunidad. 542 00:43:01,981 --> 00:43:04,021 Puede que sea el último. 543 00:43:11,981 --> 00:43:14,981 ¿Le digo qué, señor? si no captas este, 544 00:43:14,981 --> 00:43:17,981 la próxima vez tiraré a mi esposa a ti... 545 00:43:17,981 --> 00:43:19,981 - (todos exclaman) - (risas) 546 00:43:19,981 --> 00:43:21,981 pero eres demasiado pesado por eso. 547 00:43:21,981 --> 00:43:24,981 - Su esposa está radiante, señor. - ¿No es ella justa? 548 00:43:24,981 --> 00:43:27,981 Me sorprende que permita señora salir de su dormitorio 549 00:43:27,981 --> 00:43:29,981 mientras ella esta protegiendo las joyas de la corona. 550 00:43:29,981 --> 00:43:33,981 - La señora puede hablar por sí misma. - ¿Puede ella? 551 00:43:33,981 --> 00:43:36,021 ¿Cómo está, señora? 552 00:43:37,981 --> 00:43:39,981 - No, no puede. - (risas) 553 00:43:39,981 --> 00:43:41,981 Ella no habla con charlatanes. 554 00:43:41,981 --> 00:43:46,021 Oh, charlatanes, ¿Es eso lo que somos? 555 00:43:46,981 --> 00:43:51,981 el esta contaminando la reputación de la corona. 556 00:43:51,981 --> 00:43:55,981 Cuidado si provocas San Jorge, 557 00:43:55,981 --> 00:43:59,021 Puede que te desafíe a un duelo. 558 00:44:07,981 --> 00:44:10,021 Él no debería estar aquí. 559 00:44:10,981 --> 00:44:12,981 Creo que está mirando para una pelea. 560 00:44:12,981 --> 00:44:15,981 - Tienes razón. - ¿Debo aceptar el desafío? 561 00:44:15,981 --> 00:44:18,021 Sí, creo que deberías. 562 00:44:21,981 --> 00:44:24,021 Vamos, señor. 563 00:44:24,981 --> 00:44:26,021 Seré gentil. 564 00:44:28,981 --> 00:44:30,981 - ¡Abucheo! - (todos riendo) 565 00:44:30,981 --> 00:44:32,021 (gritos) 566 00:44:33,981 --> 00:44:36,021 (Provenza) Me voy ¡Para convocar a los guardias! 567 00:44:36,981 --> 00:44:38,981 ¡Te echarán! 568 00:44:38,981 --> 00:44:41,981 - Me habló. - Ganaste. 569 00:44:41,981 --> 00:44:43,021 (Josephine grita, gime) 570 00:44:55,981 --> 00:44:58,021 (gemidos en la distancia) 571 00:45:02,981 --> 00:45:03,981 (gruñidos) 572 00:45:03,981 --> 00:45:06,021 (Josefina gime) 573 00:45:13,981 --> 00:45:15,021 (Josephine) ¡Ay! 574 00:45:21,981 --> 00:45:24,021 (gemidos) 575 00:45:30,981 --> 00:45:34,981 (Provenza) ¡Jesucristo! ¿Por qué te estás cortando el muslo? 576 00:45:34,981 --> 00:45:37,981 (Josephine) Acabo de dar a luz tu bebé. 577 00:45:37,981 --> 00:45:41,021 ¡Oh! Me siento enferma. 578 00:45:45,981 --> 00:45:47,981 - ¡Atrapar! - (jadeos) 579 00:45:47,981 --> 00:45:48,981 (Provenza) Bueno, ¿qué hago? con eso? 580 00:45:48,981 --> 00:45:51,981 (Josephine) ¡Entiérralo! 581 00:45:51,981 --> 00:45:53,981 (Louis-Auguste) Nunca tuve la intención para que vivas allí. 582 00:45:53,981 --> 00:45:56,981 - ¡Considera tu posición! - (María Antonieta) ¿Qué posición? 583 00:45:56,981 --> 00:45:58,981 Cuando estoy aquí, no quieres verme, 584 00:45:58,981 --> 00:46:00,981 no, ni siquiera me hablas, y cuando me hablas, 585 00:46:00,981 --> 00:46:02,981 me humillas delante de tu familia. 586 00:46:02,981 --> 00:46:05,981 - Estaba tratando de protegerte. - ¿A mí? 587 00:46:05,981 --> 00:46:07,981 Te estabas protegiendo 588 00:46:07,981 --> 00:46:11,981 de esas solteronas que Te trataré como a un pequeño caniche. 589 00:46:11,981 --> 00:46:15,981 No, no, fue... fue mi decisión de nombrar a Maurepas. 590 00:46:15,981 --> 00:46:18,981 (risas) 591 00:46:18,981 --> 00:46:21,981 (sniffles) Nunca has hecho una decisión 592 00:46:21,981 --> 00:46:25,021 En toda tu vida, Luis. 593 00:46:27,981 --> 00:46:29,981 No me hables así, Señora. 594 00:46:29,981 --> 00:46:33,021 - Soy tu marido. - Ah, ¿lo eres? 595 00:46:33,981 --> 00:46:37,981 (sollozando) ¿Acaso un marido no tocar a su esposa, 596 00:46:37,981 --> 00:46:42,981 compartir su cama con ella, besarla, hacerle el amor? 597 00:46:42,981 --> 00:46:47,021 ¿Qué clase de marido eres? 598 00:46:48,981 --> 00:46:50,021 (gritos) 599 00:46:51,981 --> 00:46:56,981 Luis. No. No así. 600 00:46:56,981 --> 00:47:04,981 No, no, detente. No, detente. ¡Para, para! ¡Para, no! 601 00:47:04,981 --> 00:47:10,981 (gemidos, sollozos) ¡No! ¡No! 602 00:47:10,981 --> 00:47:13,021 (gruñidos) 603 00:47:14,981 --> 00:47:19,021 (jadeando) 604 00:47:29,981 --> 00:47:33,021 Esto no funciona, ¿verdad? 605 00:47:39,981 --> 00:47:45,021 (María Antonieta sollozando) No, por favor. Por favor, no te vayas. 606 00:47:57,981 --> 00:47:59,021 (la puerta se abre) 607 00:48:04,981 --> 00:48:07,981 (Beaumarchais) Un lote nuevo de palomas. 608 00:48:07,981 --> 00:48:09,981 no me he enterado ¿Quién está detrás de ellos todavía? 609 00:48:09,981 --> 00:48:17,021 pero descubrí algo en mis viajes. 610 00:48:17,981 --> 00:48:19,021 ¿Qué? 611 00:48:20,981 --> 00:48:23,981 El embarazo de la señora... 612 00:48:23,981 --> 00:48:26,021 debe haber sido muy duro para ella. 613 00:48:27,981 --> 00:48:30,021 No hubo ningún bebé. 614 00:48:34,981 --> 00:48:36,021 Eh... 615 00:48:36,981 --> 00:48:39,981 (tartamudeo) ¿Mi hermano lo sabe? 616 00:48:39,981 --> 00:48:46,021 Él estaba con ella cuando ella sufrió su aborto espontáneo. 617 00:48:48,981 --> 00:48:51,021 No se lo digas a nadie, Beaumarchais. 618 00:48:51,981 --> 00:48:53,021 Por supuesto que no. 619 00:48:55,981 --> 00:49:01,021 Señor, soy su espía. 620 00:49:01,981 --> 00:49:05,021 (inhala, exhala) 621 00:49:10,981 --> 00:49:14,021 Lamento mucho tu pérdida. 622 00:49:17,981 --> 00:49:23,021 Estoy aquí para ti si me necesitas. 623 00:49:32,981 --> 00:49:34,981 (Maurepas) Lo siento para escuchar sobre Josefina, 624 00:49:34,981 --> 00:49:38,981 pero esta es tu oportunidad Para tomar las riendas, muchacho. 625 00:49:38,981 --> 00:49:40,981 mucho mejor si eres padre del Delfín. 626 00:49:40,981 --> 00:49:47,021 Mi esposa y yo... no lo somos adecuados el uno al otro. 627 00:49:50,981 --> 00:49:52,021 (suspiros) 628 00:49:54,981 --> 00:49:58,981 La corona no está segura sin heredero borbón. 629 00:49:58,981 --> 00:50:02,021 Si no puedes embarazar la reina, 630 00:50:02,981 --> 00:50:06,021 quizás deberías poner fin a su matrimonio. 631 00:50:11,981 --> 00:50:15,021 Creo que ella preferiría eso. 632 00:50:16,981 --> 00:50:19,021 Hablaré con el Conde Mercy. 633 00:50:21,981 --> 00:50:26,021 (Conde Mercy) Nos hemos mudado en aguas peligrosas. 634 00:50:26,981 --> 00:50:29,981 te insto a que vengas a Versalles. 635 00:50:29,981 --> 00:50:34,021 Tu hija se ha convertido una amenaza para nuestra alianza. 636 00:50:34,981 --> 00:50:37,981 Se habla de divorcio. 637 00:50:37,981 --> 00:50:41,981 Le pedí a la Emperatriz que viniera. 638 00:50:41,981 --> 00:50:44,021 No tenemos elección. 639 00:50:47,981 --> 00:50:53,021 Tu madre es la única quién podrá salvarte. 640 00:51:01,981 --> 00:51:04,021 (la puerta se abre, se cierra) 641 00:51:13,981 --> 00:51:17,021 (sollozando) 642 00:51:20,981 --> 00:51:23,021 (Yolanda) ¿Qué pasa? 643 00:51:25,981 --> 00:51:30,021 Ven aquí. Dime, ¿qué pasó? 644 00:51:47,981 --> 00:51:51,021 Subtítulos por accesibilidad@itv.com